מילון רב־מילים המקוון ממתג את עצמו כחדשני ומעודכן, אבל הוא מלא וגדוש דוגמאות שגורמות לנו להרים גבה, לנוע על הכיסא באי־נוחות, ואפילו לכעוס. ביוני 2019 חיפשתי במילון חלופה תקנית לביטוי לא משנה והופתעתי לגלות שם את הדוגמה: אין לה שום סיכוי אצלו – לא משנה כמה היא נחמדה, הוא לא אוהב משקפופריות. אופס! נעלבתי באופן אישי וביקשתי ממערכת המילון להתכבד ולשנות את הדוגמה. ואכן הדוגמה תוקנה, אבל הטון המעליב נשאר כשהיה: אין לו שום סיכוי אצלה – לא משנה כמה הוא נחמד, היא לא יוצאת עם מעשנים.
הלאה. כשבדקתי בדצמבר 2020 את הפועל דחף ונתקלתי בדוגמאות אבא שלו הוא זה שדחף אותו ללמוד רפואה; החבר שלה דחף אותה לדוגמנות, הבנתי שיש כאן בעיה גורפת. לא זו בלבד, למילה רומנטי שובצה הדוגמה המקוממת פשע על רקע רומנטי (מושג שעבר מן העולם), וכשהגעתי לביטוי חילול כבוד המשפחה נכתב שם המשפט הלקוני חילול כבוד המשפחה יגרור הריגה, כאילו זהו גזר דין הגיוני, וכאילו מדובר בהריגה ולא ברצח.
פניתי שוב לעורכי המילון, הפעם בסערה, וזו הייתה תשובתם המתנצלת: "תודה שהודעת לנו גם על הדוגמאות הבעייתיות האלה. לצערנו, ייתכן שהן אכן נשארו כך מאז יציאת המילון המודפס לפני יותר מעשרים שנה. ואולם תמיד אפשר לעדכן אותן במילון המקוון, כפי שעדכנו בעבר דוגמאות אחרות. אנו במערכת המילון מודעות לחשיבות המכרעת של המאבק באלימות על רקע מגדרי (ושל שוויון מגדרי בכלל)".
ואכן, הדוגמה של פשע על רקע רומנטי הוסרה מהמילון בעקבות הפנייה, ואילו ההגדרה של חילול כבוד המשפחה עודכנה וכעת מדובר בה על רצח: "טיעון המשמש בחברות אחדות, בעיקר בחברות שבטיות, כתואנת שווא לרצח של נערה או אישה בידי בני משפחה. לרוב בני המשפחה טופלים על הנערה או האישה אשמה של התנהגות מינית בלתי הולמת".
גם הדוגמאות המתלוות לפועל דחף שונו לאחרונה: אימא שלה היא זו שדחפה אותה ללמוד רפואה; חברים שלו דחפו אותו לפשע. אכן שינוי מהותי, אם כי אפשר היה לבחור דוגמאות ניטרליות, לאו דווקא מעולם הפשע או הרפואה.
"רעה בחשבון, אבל טובה מאוד בספרות"
למרות היענותם של עורכי המילון לבקשות של מנויים לעדכן הגדרות, ובעיקר לשנות את הדוגמאות, עדיין מסתתרות במילון דוגמאות רבות שמעידות על מיזוגיניה, שמרנות, החפצת נשים וכדומה. למשל, הערך התמים שלוש נקודות. ההגדרה: "סימן פיסוק של שלוש נקודות רצופות הבאות בסוף משפט, והמגדיר את הנימה בה נכתבו הדברים – באירוניה, בהומור, בהסתייגות וכדומה". דוגמאות: לטיול בקניון בית הכרם [אתר טבע] הגיעו כמה מטיילות עם נעלי עקב, כי חשבו שמדובר בטיול בקַניון…
עוד דוגמאות תמוהות? בבקשה. רע – תואר. בלשון הדיבור: "רע ב… לא מוצלח ב…, לא מוכשר ב…" דוגמה: אני רעה בחשבון, אבל טובה מאוד בספרות.
כמה נמוך אפשר לרדת? את התשובה אפשר למצוא בדוגמה הלא מפתיעה של שקוף: החולצה שלך שקופה, רואים לך את החזייה.
ומה מוצאים כשמחפשים את הערך רגיש? הגדרה: "ער לרגשות הזולת וניחן ביכולת להבינם; שמבטא הבנה והזדהות רגשית". דוגמה: למזלו יש לו אישה רגישה ומבינה, התומכת בו בשעותיו הקשות.
כדי להשלים את התמונה בדקתי את הערך נשי וגם כאן התגלו דוגמאות מביכות: מאז החלה להתאפר ולטפח את עצמה, היא נראית נשית יותר; נכון שהוא בחור יפה, אבל היופי שלו קצת נשי, לא?
גם במילה כמו דמיונות מצאתי דוגמה סטיגמטית בנוגע לנשים: היא שקועה כל העת בדמיונות ומנותקת לחלוטין מן המציאות.
עולם פנימי שמרני
כל אחת מהדוגמאות האלה מציירת לנו היבט נוסף המרכיב את עולמם הפנימי של כותבי הדוגמאות למילון הזה (בפועל חתומה עליהן אישה; ייתכן שניהלה צוות כותבים). בפועל ריחם חיכתה לי הדוגמה המקוממת: אין מה לרחם עליה, זה מגיע לה. האם כותבי הדוגמאות מנסים להתאושש ממריבה זוגית או משפחתית? האם זו דעתם על הנשים בעולם? אין לדעת. ברור רק שמקומם של הגיגים כאלה אינם במילון מקוון בתשלום.
גם המילה רגש עוזרת לנו לפענח את הלך הרוח של הכותבים. הדוגמה אימו קרה וחסרת רגש – לא פלא שהוא מרגיש דחוי ומנודה מעוררת בנו מעט רחמים, ועם זאת – אולי זה מגיע לו?
אחת הדוגמאות של מכיל מעידה שהכותבים השתקמו מעט: גיבורת הרומן היא דמות אימהית מכילה, שאהבתה ומסירותה מקנים לה את משמעות חייה. שימו לב שיש כאן טעות לשונית – צריך להיות "מקנות" (ולא מקנים), אבל יש כאן גם ראייה צרה של גיבורת הרומן, שחייה מצטמצמים לאהבה ומסירות לזולת. אולי זו אותה אישה "רגישה ומבינה" מהערך רגיש.
הראייה הצרה מתגלה גם במילה עינוג, המודגמת בעזרת המשפט: היא ראתה לעצמה זכות וחובה לדאוג לעינוגו.
המילה חשוף מעוררת בכותבי הדוגמאות אסוציאציות מרגשות במיוחד: כשלובשים שמלת מיני הרגליים חשופות כמעט לכל אורכן. שימו לב למילה "כמעט", שהיא כפסע מפורנוגרפיה.
סלנג עתיק, דוגמאות עבשות
כשחיפשתי במילון הזה סלנג עתיק כמו "גזעי", ציפתה לי כמובן הדוגמה העתיקה והעבשה: איזה מדריך גזעי יש לנו, כל הבנות דלוקות עליו.
וכשבודקים את נדלק, מגיעים לדוגמה שמייצגת פנטזיות דומות: איזה חתיך, נדלקתי עליו ברגע שראיתי אותו.
באותה רוח המשכתי אל משוגע ואל הדוגמה: אני משוגע עלייך, רונית, אל תעזבי אותי. כלומר, רונית מאסה בטיפוס החרמן הזה ורוצה להיפרד, אבל הוא מסרב. נקווה שזה לא ייגמר בבכי.
הסתקרנתי לראות מה קורה עם מטורף, ושוב חזרתי לאותו רעיון: היא מטורפת עליו לגמרי. ועל זה נאמר, היית מת. הדוגמה השנייה היא: הוא מטורף על ספרי מדע בדיוני וקונה כל ספר חדש שיוצא לשוק. כלומר, היא מטורפת עליו, אבל הוא מעדיף מד"ב. העלילה מסתבכת עם המילה דלוק, שמודגמת בעזרת: דני דלוק על רחל, אבל היא לא שמה עליו. אולי חילופי זוגות יעזרו כאן (הערך הזה לא קיים במילון, לצערנו. יש רק חילופי אוכלוסין).
ניסיתי להירגע בעזרת המילה שקט, אבל הדוגמה שוב חוזרת לסרט שמתאר עולם שמרני: אבא ישן, ואימא מבקשת שיהיה שקט. תיזהרו שלא ישפכו עליכם קפה אם תרעישו.
ובאותו סרט ביקרתי בסט, כלומר "אתר צילומים של סרט קולנוע או טלוויזיה ומכלול הפריטים והציוד הדרושים להסרטה (כמו תפאורה, במה, אביזרים)". והדוגמה: הבמאי ביקש לשנות את התאורה על הסט ולהתאים אותה לאווירה הרומנטית של הסצנה המצולמת.
באווירה הרומנטית של הסצנה ביררתי לעצמי משהו שקשור במילה גשם. בלשון הדיבור: "גשם של משהו – כמות גדולה מאותו דבר, שפע, המון דברים הצונחים, מופיעים או מורעפים בבת אחת". והדוגמה המתבקשת: הקרואים המטירו על החתן והכלה גשם של פרחים.
אבל זה לא נגמר כאן. נוראי בסלנג מחייב את הדוגמה: אני לא מבינה איך הוא מסתדר עם בחורה נוראית כמוה.
המילה שקר מעוררת כמובן את האסוציאציה: אל תאמין לה, הכול שקרים והמצאות שלה, ושקרן מודגם בעזרת המשפט: אני לא מאמין לאף מילה שלה, היא שקרנית ידועה.
וקצת פוליטיקה מבית היוצר של רב־מילים. בנובמבר 2018 ההגדרות של שמאלני היו: "1. שדוגל בעקרונות או בהשקפות של השמאל או מבטא אותם, שמאלי (לעיתים בנימת גנאי). 2. (בישראל, לרוב בנימת גנאי) שהינו יונה פוליטית, יוני". לאחר פנייה למערכת המילון תוקנו ההגדרות של שמאלני ובוטל הגינוי: "1. שדוגל בהשקפות פוליטיות וכלכליות הנוטות לכיוון הסוציאליזם, שמעדיף שוויון חברתי־כלכלי על פני חופש הקניין. 2. (בישראל) יוני, שתומך בחתירה להסדר מדיני ופשרות (בעיקר פשרה טריטוריאלית)".
ונסיים בשמנמן. אומנם הוא מוגדר באופן קורקטי כאדם "שמן במקצת, שגופו עגלגל או מלא", אך מהדוגמה נודף ריח של שמנופוביה בסגנון המאה שעברה: הוא היה שמנמן מעט, אך מאז שהוריד חמישה ק"ג ממשקלו הוא נראה נהדר.
כל זה קצת מטריד אתכם? שלמו דמי מנוי ושלחו למערכת המילון את תיקוניכם. בהצלחה לכולנו.
