לכל אדם יש סיפור חיים מרתק שראוי להשמיע ולהנציח – זו נקודת המוצא שלי בכתיבה ובעריכה של ביוגרפיות וסיפורי חיים. יש אנשים שחייהם רצופים תהפוכות ואירועים דרמטיים, אבל גם בחיי השגרה יש עניין רב. מתיאור אנקדוטות מחיי היום-יום אפשר ללמוד מה היה אורח החיים בעבר, מה היו השאיפות, התשוקות, האמונות והדילמות של מי שנולדו כמה עשרות שנים לפנינו, ומה היו הבחירות המקצועיות והאישיות שלהם.
כתיבת סיפור החיים היא אחת הדרכים המוצלחות לתיעוד ולשימור ההיסטוריה האישית והמשפחתית. ביוגרפיה כזאת היא מתנה נהדרת שאתם יכולים לתת לעצמכם ולבני משפחותיכם – למי מהם שסקרנים לקרוא בספר כבר עכשיו, ולקרובי משפחה צעירים, ואף לדורות הבאים, שיתעניינו בשורשים המשפחתיים בעתיד הקרוב או הרחוק.
הפקת ספרים ביוגרפיים נעשית בשני מסלולים:
חלק מכתבי היד שמובאים אליי לעריכה הוקלדו בימים אלה בתוכנת Word, אך לפעמים מובא אליי טקסט ישן, שהוקלד במכונת כתיבה לפני עשרות שנים, ויש להקליד אותו מחדש לפני העריכה. בדרך כלל אלה ספרי זיכרונות של ההורים או הסבים, שחיכו שנים בבוידעם או באיזו מגירה כדי שינערו מהם את האבק, יערכו בקפידה ויוציאו לאור בספר או באלבום מכובד. תהליך העריכה כולל שלבים אחדים, להלן.
בדיקת כתב היד. אבדוק את כתב היד כדי להבין איזו עריכה נדרשת כדי להוציא אותו לאור: עריכת ליטוש; עריכת לשון סטנדרטית הכוללת האחדת כתיב, תיקון הפיסוק ותיקוני ניסוח קלים; או עריכת תוכן ושכתוב, הכוללת ארגון מחדש של התוכן, מחיקה או הוספה של מידע, שינוי סדר פסקאות ומשפטים וניסוח מחדש של משפטים רבים.
הצעת מחיר ודוגמת עריכה. על פי היקף העבודה אנסח הצעת מחיר ואשלח לכותב/ת או לבני משפחתם דוגמת עריכה של עמוד או שניים לאישור. זהו שלב של תיאום ציפיות בינינו והחלטה משותפת מה לשנות בטקסט, במה לא לגעת, באיזו מידה להעלות את המשלב הלשוני, כיצד לא לפגוע בקולו הייחודי של הכותב, והאם הספר יכלול תמונות מן האלבום הפרטי וממאגרי תמונות. שאלה נוספת שיש לדון בה היא השלמת הרקע ההיסטורי: האם מעוניינים בתוספת של מידע היסטורי על התקופות שבהן עוסק הספר או מחליטים לוודא רק תאריכים, שמות מקומות, שמות אישים מפורסמים וכדומה, מבלי להעמיק מעבר לכך.
עריכת הטקסט. לאחר אישור ההצעה ותיאום הציפיות אתחיל לעבוד על הטקסט: אערוך את לשונו של הטקסט ואת תוכנו, אוסיף כותרות ופרטים היסטוריים אם נדרשתי לעשות זאת, ואדאג שסגנון הכתיבה יהיה בהיר וקולח. בתום העריכה יימסר הקובץ לכותב לקריאה ובדיקה, ואז יחזור אליי לסבב תיקונים והגהה. לקראת העימוד אוודא שהתמונות מתאימות באיכותן והולמות את הטקסט ואוסיף כיתוב לכל תמונה.
לפעמים פונים אליי לקוחות המעוניינים לספר לי את סיפור חייהם ומבקשים שאני אכתוב אותו בשבילם. הם מביאים בחשבון שבשיחה בינינו יעלו תכנים רבים באופן אסוציאטיבי, ועליי מוטלת המשימה לארגן את התכנים על פי תבנית קוהרנטית, למחוק חזרות, להוסיף פרטים, וכך ליצור ספר קריא ומעניין. תהליך הכתיבה כולל שלבים אחדים, להלן.
בדיקת מקורות המידע. אבחן את מקורות המידע העומדים לרשותי בכתיבת הספר: האם הגיבור/ה של הספר מעוניינים ויכולים להתראיין ולספר בעל־פה את קורות חייהם? האם יש צורך בהשלמת פרטים בעזרת ראיונות עם אנשים מהמעגל המשפחתי והחברתי? האם יש ראיונות קודמים שאפשר לדלות מהם מידע? האם עליי למצוא מידע נוסף באינטרנט, בארכיונים ובספרים? לפעמים אפשר לבסס את הכתיבה על ראיונות מוקדמים (שנעשו למשל בפרויקט שפילברג לתיעוד ניצולי שואה), ולהשלמת התמונה יתקיימו פגישות אחדות פנים אל פנים.
הצעת מחיר ודוגמת כתיבה. הצעת המחיר מורכבת מכמה חלקים נפרדים: תשלום על הראיונות, על תמלול הראיונות ועל הכתיבה. בהתאמה, תמחור הראיונות נקבע על פי מספר הפגישות עם הלקוח, תמחור התמלול נקבע על פי מספר המילים שתומללו, ותמחור הכתיבה נקבע על פי מספר המילים שכתבתי. בתשלום על הכתיבה נכללים כל סבבי התיקונים עד לקבלת הטקסט הסופי שמוכן לעימוד.
כתיבת הטקסט. כתיבת הספר יכולה להיעשות בכמה צורות: כתיבה כרונולוגית על פי סדר התרחשות האירועים, בדרך כלל מלידה ועד זיקנה, כתיבה על פי תכנים או היבטים שמרכיבים את החיים (משפחה, קריירה וכו'), או כתיבה אנקדוטלית ויצירת ספר המורכב מהרבה סיפורים קצרים יחסית. לפעמים הספר כולל שילוב של רצף כרונולוגי ומקבצים על פי נושאים השזורים לאורך כמה תקופות בחיים. מבחינה לשונית הנטייה היא להגביה מעט את לשונו של הטקסט המתומלל כדי לגשר על הפער בין העברית המדוברת לבין העברית הכתובה. לתמלול הפגישות מקובל להוסיף תכנים השאובים מהאינטרנט, מספרים או פריטים ארכיוניים, על פי רצון הלקוחות. הכתיבה נעשית בדקדקנות, תוך כדי התייעצויות תכופות עם מושא הכתיבה ומשפחתו, במעין פינג־פונג של מיילים ושיחות טלפון, עד לקבלת נוסח סופי, ערוך ומתוקן, המוסכם על כולם.
כהשלמה לשירותי הכתיבה והעריכה אני מספקת גם שירותי הבאה לדפוס לספרים שעוברים תחת ידיי – עימוד, עיצוב והדפסה של הספרים.
עימוד ועיצוב גרפי. עימוד הספר ייעשה על פי רצונו של הכותב או הכותבת: המעצבת הגרפית שתיבחר לעמד את הספר תספק בשלב הראשון דוגמאות עימוד, ועל פיהן ייקבע עיצוב הספר – גודל העמוד, סוג הגופן, גודל הכותרות, הרווחים בין השורות, האם הטקסט יהיה מוזח ("כניסת פסקה" בשורה הראשונה בכל פסקה) או שיהיה רווח בין הפסקאות ללא הזחה, האם ייעשה שימוש בצבעוניות, ואם כן – באילו גוונים.
הדפסה. אחרי שהקובץ מעוצב למשעי ועבר סבבי הגהות לאחר העימוד, תעוצב לו כריכה נאה והוא יישלח אחר כבוד אל בית הדפוס. לפני ההדפסה יש להחליט על עובי הדף, סוג הכריכה (רכה, קשה) ומספר העותקים המבוקש.
600–1,500 שקלים לגיליון דפוס (24,000 תווים עם רווחים או 4,000 מילים)
200 שקלים לעמוד Word
של 300 מילים
בנייה ועיצוב של האתר – הדיגיטלית
